Anglofil del 2

Jeg elsker engelsk krimiserier, som f.eks Detective Chief Inspector Morse og var derfor rigtig glad da Sveriges Tv, ved juletid, sendte 3 afsnit af en ny krimiserie der hed Lewis. Den handler om Morse tro følgesvend, Detective Sergeant Lewis.
Noget af det mest fantastiske ved serien var skildringen af Morse som person samt byen Oxford hvor handlingen foregår. Morse portræteres som den "lærte", han har en stor viden indenfor litteratur, opera og f.eks teater. Han havde en hang til at drikke for meget, men holdes heldigvis i ørene af Lewis, som er den "mindre kloge" og som tit hånes lidt af Morse for sin manglende viden på det akademiske område. Mange af replikkerne imellem de to modsætninger er fyldt med guldkorn som kun det engelske sprog byder på.
Da jeg elskede Morse serien var jeg noget skeptisk overfor den faktum at man havde valgt at lave nye afsnit med Lewis som central figuren. Men til min store overraskelse syntes jeg godt om de tre første afsnit. Lewis er blevet forfremmet til chef og har fået en "medhjælper" i den unge Hathaway. Sidst nævnte har læst på universitetet før han blev ansat ved Oxford politi, så han er vel bevandret i litteratur og de "rigtige" forfattere og digtere (Dickens, Eliot, Tennyson, Blake osv). En god hjælp for Lewis når han skal "Håndtere" de lærte ved Oxford Universitetet.
Serien er fyldt med dejlige replikker, ordudvekslinger der ikke kan oversættes, som siges uden at fortrække en mine og som man skal være hurtigt og kvik til sproget for at opfange.
Lige netop dette, gør sådanne engelske serier (og selvfølgelig film, bøger mv) så fantastiske og en helt uovertruffen oplevelse som jeg ikke har oplevet i andre sprog.
Og selv om der kun findes en Morse, så er Hathaway en værdig erstatning.
N.B: medens jeg så Lewis drak jeg selvfølgelig tea af mine nye yndlings kop.